Tongo Barra

French:

Mali on dit que les cris que le Mali a été envahi sont devenus sérieux

Réveillons-nous et mettons nos ceintures

Avoir une grande gueule

Ne veut pas dire avoir de la chance

Donc ce n’est pas la peine de sacrifier un boeuf

Où allons-nous, au lac Coboro?

Maman dit qu’elle ne vient pas

Papa dit qu’il ne vient pas

Où allons-nous, au lac Takiti?

Maman dit qu’elle ne vient pas

Papa dit qu’il ne vient pas

Un mauvais esprit derrière la ville de Mali

Ne fait que du mauvais travail

Un mauvais marabout [imam] et ses élèves ne font que de mauvaises études

English:

Mali we say that the cries that Mali has been invaded have become serious

let’s wake up and put on our belts

To have a big mouth

Does not mean to have luck

So it’s not worth sacrificing beef

Where do we go, to Lake Coboro?

Mama says she’s not coming

Papa says he’s not coming

Where do we go, to Lake Takiti?

Mama says she’s not coming

Papa says he’s not coming

A bad spirit behind the city of Mali

Only does bad work

A bad marabout [imam] and his students only do bad studies

Songhai:

Tongon Bara

Mali thine tongonbara Soboy

Wo toune yema haou Kouna

Denekaney na ti bongo kaney

Na to Kala haou Sarra

Mana yero koy

Nda Niafunke bangou yer koy

Iné har goussi ka Aba mo har Gou sika

Manayerokoy nda goubo bangou yero koy ine har goussou ka Aba mo hard goussi ka

Tande hou foutou Mali banda si goy Kala goy foutou

Alfa lalo nda gou talibidie si tiow Kala tiow foutou