Má Mi'kan I

Ọm'ọba o a rán mi sí ọ l'ẹ́ẹ̀kan si

Èyí l'ohun tí mo gbọ́ nígbà ìpòruru ọkàn tèmi

Mo dẹ̀ mọ̀ pé kìí ṣe fún èmi nìkan

Fún irú u mi fún àwa ọmọ, ọmọ ìmọ́lẹ̀

Láti mọ̀ n'írìn àjò yí o pé k'áa má gbàgbé o

Ohun tí mo gbọ́ nígbà ìpòruru ọkàn mi eyí ni pé k'áa má gbàgbé o

Ó ńkọ sí mi ní kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ ọkàn mi lójúbọ ẹ̀mí i mi níbití mo ti máa ń gbọ́

Ó ní kí n má gbàgbé o

Ìrìn àjò máa ńrí bẹ́ẹ̀ n'ígbà mí b'áyé ti rí nìyẹn kò s'óhun t'áa lè ṣe si

Ṣùgbọ́n ọm'ọba má gbàgbé o

Ìrànwọ́ ń bọ̀, ìrànwọ́ ń bọ̀, ìrànwọ́ ń bọ̀, ìrànwọ́ ń bọ̀, ìrànwọ́ ń bọ̀ ọmọ

Ọm'ọba má gbàgbé o

Mo gbọ́ ohùn kan o

Mo gbọ́ ohùn kan nígbà ìpòruru ọkàn

Ìgbà tí mo ro gbogbo ìrìn yẹn o

Mo gbọ́ ohùn kan

Mo gbọ́ ohùn kan nígbà ìpòruru ọkàn

Ìgbà tí mo ro gbogbo ìyà yẹn o

Ó ń wí sí mi

Ó ń wí sí mi ní kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ ọkàn

Pé kí n má gbàgbé ìràpadà mi

Ó ń kọ́ sí mi o

Ó ń kọ́ sí mi ní kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ ọkàn

Lórísun ẹ̀mí ì mi

Pé kí n má gbàgbé ìràpadà mi

Mo gbọ́ ohùn kan o

Mo gbọ́ ohùn kan nígbà ìpòruru ọkàn

Ìgbà tí mo ro gbogbo ìrìn yẹn o

Mo gbọ́ ohùn kan

Mo gbọ́ ohùn kan nígbà ìpòruru ọkàn

Ìgbà tí mo ro gbogbo ìyà yẹn o

Ó ń wí sí mi

Ó ń wí sí mi ní kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ ọkàn

Pé kí n má gbàgbé ìràpadà mi

Ó ń kọ́ sí mi o

Ó ń kọ́ sí mi ní kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ ọkàn

Pé kí n má gbàgbé ìràpadà mi

Ó ń wí pé

Ọm'ọba má mi'kàn, ọm'ọba má ṣ'ojo, ọm'ọba má gbàgbé o

Ọm'ọba má mi'kàn

Ọm'ọba má mi'kàn, ọm'ọba má ṣ'ojo, ọm'ọba má gbàgbé o

Ọm'ọba má mi'kàn

Ọmọ ìmọ́lẹ̀ má mi'kàn

Ó máa ń rí bẹ́ẹ̀ n'ígbà míì

Wàá m'ọ́nà rẹ pọ̀n ni

Wàá gb'ójú s'ókè, oò ní gb'ọ́kàn s'ókè, má mi'kàn

Gb'ójú s'ókè má gb'ọ́kàn s'ókè

Ọm'ọba má mi'kàn

Iṣẹ́ t'áa rán mi sí ọ nìyẹn

Èyí l'ohun tí mo gbọ́ nígbà a tèmi

Mo dẹ̀ mọ̀ pé kìí ṣe fún èmi nìkan

Fún irú ù mi bí ìwọ

Ọm'ọba má mi'kàn, ọm'ọba má ṣ'ojo, ọm'ọba má gbàgbé o

Bàbá rẹ ló ni l'ọ̀rọ̀

Bàbá rẹ ló l'ọ̀rọ̀, Bàbá rẹ ló l'oore gbogbo, Bàbá rẹ ló ni ògo

Bàbá rẹ ló ni l'ọ̀rọ̀

Bàbá ọl'ọ́rọ̀

Bàbá olóore

Bàbá ológo èmi ọmọ ológo

Èmi ọmọ ológo Bàbá ológo

Èmi ọmọ ológo

Èmi l'ọmọ Bàbá olóore

Èmi l'ọmọ Bàbá ológo

A ti rà ọ̀ padà

A ti rà ọ̀ padà, a ti ṣe ọ́ l'ọ́ọ̀ṣọ́, a ti mú ọ wọlé ìmọ́lẹ̀ s'íbi ààyè rẹ

O ti f'ọ́ṣọ́ ṣ'ayọ́, a ti sọ ọ́ d'ọmọ, ọm'ọba má gbàgbé o

A ti rà ọ̀ padà

A ti rà ọ̀ padà, a ti ṣe ọ́ l'ọ́ọ̀ṣọ́, a ti mú ọ wọlé ìmọ́lẹ̀ s'íbi ààyè rẹ

O ti f'ọ́ṣọ́ ṣ'ayọ́, a ti sọ ọ́ d'ọmọ, ọm'ọba má gbàgbé o

So that's our song, awa ọm'ọba

Àwa t'á ń r'ìrìn ìmọ́lẹ̀

Ó máa ń rí bẹ́ẹ̀ nígbà míì

Ọkàn máà ń ṣ'àárẹ́ nígbà míì

Ṣùgbọ́n àá m'ọ́nà wa pọ̀n ni nínú ìmọ́lẹ̀

In the values of God

Ọm'ọba má mi'kàn, ọm'ọba má ṣ'ojo

Ẹ̀rù lè b'ọmọ Baba ṣùgbọ́n ibi ò lè ṣẹlẹ̀ s'ọ́mọ Baba nítorí Baba wà l'ẹ́hìn ọmọ Baba

Ọm'ọba má mi'kàn, ọm'ọba má ṣ'ojo, ọm'ọba má gbàgbé o

Èèyàn máa nfẹ́ gbàgbé nígbà mí nígbà ìpòruru ọkàn

Ìbéèrè máa ń pọ̀ nígbà míì

Ṣùgbọ́n m'ọ́nà rẹ pọ̀n nínú ìmọ́lẹ̀

Ṣiṣẹ́ ìmọ́lẹ̀, r'ìrìn ìmọ́lẹ̀, r'èrò ìmọ́lẹ̀, gb'áyé ìmọ́lẹ̀

Ìmọ́lẹ̀ á tàn, á máa tàn si láti orísun

Láti àgbàlá ìmọ́lẹ̀ kìí kú

Ìmọ́lẹ̀ ò ní kú f'ọ́mọ ìmọ́lẹ̀

Bàbá ológo á wà fún ọmọ ológo, ọmọ ológo á ṣ'ògo

B'ó ti wù k'ó rí ọmọ ológo, ọmọ ológo á ṣ'ògo

Nígbà t'ó jẹ́ pé Bàbá mi ló ni ògo

Bàbá mi ló l'ọ̀rọ̀, Bàbá mi ló l'oore gbogbo, Bàbá mi ló ni ògo

Mo ti f'ọ̀ṣọ́ ṣ'ayọ̀, a ti sọ mí d'ọmọ, a ti mú mi wọlé ìmọ́lẹ̀ níbi ààyè mi

A ti rà mí padà mo ti di ọmọ

I am a child mi ò ní gbàgbé o

Ọm'ọba má gbàgbé o

I am a child mo d'ọmọ mo gbọ́ o, mo gbọ́

I am a child ọmọ l'èmi, mo gbọ́ o, mo ti gbọ́

I am a child of the Almighty, mo gbọ́ o, mo gbọ́

Ẹ̀mí mímọ́ sọ bẹ́ẹ̀ fún mi nígbà ìràpadà mi, mo gbọ́ o, mo ti gbọ́

Ọkàn mi gbọ́ má gbàgbé ìlérí ì yẹn

Whatever may come mo gbọ́

A ti rà mí padà, mo ti d'ọmọ, mo gbọ́ o, mo gbọ́ o

Bàbá mi ló ni ọrọ̀, Bàbá mi ló l'oore gbogbo, Bàbá mi ló ni ògo

Ọm'ọba má mi'kàn

Ọm'ọba má mi'kàn, ọm'ọba má ṣ'ojo, ọm'ọba má gbàgbé o

Ìrìn àjò máà ń rí bẹ́ẹ̀ nígbà míì

Àwa ò tiẹ̀ mọ'hun a bá ńlẹ̀

Má ṣ' ojo o

Níwọ̀n ìgbà t'óo bá ti t'ọ̀nà ìmọ́lẹ̀

Má mi'kàn

Wá wọlé sínú ilé ìmọ́lẹ̀, come, come

Wá wọlé o ọmọ, sílè ìmọ́lẹ̀, níbi ìmọ́lẹ̀, wá wọlé síbi ààyè rẹ

Bàbá rẹ ló ni ọ̀rọ̀

Bàbá rẹ ló l'ọ̀rọ̀, Bàbá rẹ ló l'oore gbogbo, Bàbá rẹ ló ni ògo

Àb'óò mọ̀ ni, ab'óò mọ ni

Àb'óò ti gbàgbé Bàbá à rẹ ni

Bàbá ìmọ́lẹ̀ olórísun ìmọ́lẹ̀, olórísun ohun gbogbo o

A ti rà ọ̀ padà

A ti rà ọ̀ padà, a ti ṣe ọ́ l'ọ́ṣọ́, a ti mú ọ wọlé ìmọ́lẹ̀ s'íbi ààyè rẹ

O ti f'ọ̀ṣọ́ ṣ'ayọ̀, a ti sọ ọ́ d' ọmọ, ọm'ọba má gbàgbé o

Ògo ìyìn ọla ló yẹ Ọlọ́run

Ọlọ́run àwọn'mọ ogun, Ọlọ́run àwọn'mọ ogun

Ògo ìyìn ọla ló yẹ Ọlọ́run

Ọlọ́run àwọn'mọ ogun, Ọlọ́run àwọn'mọ ogun

Ọba t'ó f'amọ̀ ṣ'olá

Ọba t' ó l'ẹ̀mí i wa

Ọlọ́run àwọn'mọ ogun, Ọlọ́run àwọn'mọ ogun

Ọba t'ó wà intentional

Ọba t'ó l'ẹ̀mí i wa

Ọba tí kìí ṣ'àṣìṣe Olúwa

Ọlọ́run àwọn'mọ ogun

K'ọ́lẹ̀ t'ó sọ nínú ìyá à mi l'o ti mọ̀ mí

Ọba t'ó l'ẹ̀mí ì mi

Oò dá mi fún'yà jẹ olúwa, Ọlọ́run àwọn'mọ ogun

Ojú ù mi k'ó là kí n m'ọ̀nà t'ó yẹ kí n gbà nínú ìfẹ́ ẹ̀ rẹ̀

Kí n wà nínú ìfẹ́ ẹ̀ rẹ

Ọlọ́run àwọn'mọ ogun, Ọlọ́run àwọn'mọ ogun

Bàbá mi ló l'ọ̀rọ̀, Bàbá mi ló l'oore gbogbo, Bàbá mi ló ní ògo

Bàbá mi ló l'ọ̀rọ̀, Bàbá mi ló l'oore gbogbo, Bàbá mi ló ní ògo

Ṣé ọ̀rọ̀ ni mo fẹ́ ó wà ńbẹ̀

Ṣé oore ni mo fẹ́ ó wà ńbẹ̀

Ṣé ògo ni mo fẹ́ èmi ọmọ ológo

Bàbá mi ló ni ògo

Mà á r'ọ́rọ̀ lò, mà á r'íre lò, mà á r'ógo lò, mà á r'ọlá ṣe

Àṣèdalẹ́, àtànkálẹ̀, e bẹ́ẹ̀ ni

Bàbá mi ló l'ọ̀rọ̀, Bàbá mi ló l'oore gbogbo

Mi ò ní gbàgbé, ọm'ọba má gbàgbé o

Ọm'ọba má mi'kàn

Ọm'ọba má mi'kàn, ọm'ọba má ṣ'ojo, ọm'ọba má gbàgbé o

Ọm'ọba má mi'kàn

Whatever may come dúró, rọ́jú

Múra s'írìn rẹ

Ìmísí á wà ọm'ọba

Ọm'ọba má mi'kàn, ọm'ọba má ṣ'ojo, ọm'ọba má gbàgbé o