pakirimui

ai~anga a pinacalivatan nua tja sevalitan 過去的族人祖先們啊

timitja timitja vilivililjan ta paiwan 我們是最後的排灣族人了

aicu a ’u mudingan ini a uri sedjaljep ta na maitazua 你的輪廓不代表什麼

aza su saluan na masan pazangal 你的認同感最重要

paseljenguaqu a su lima 把手緊緊牽著

neka nu ma’acalivat ta pacugan 沒有任何人能打破這個循環

kacalisian 斜坡上的人

uza namaljekuya a kaljusekusan 縱使羽毛褪了色

mavan a cinunan mapaqaljayan lingu tua i kacauan. 你依舊是最勇敢的獵人

kacalisian 斜坡上的人

aicu a titjen kivecik a pitalima 妳手上斑駁的手紋

uri izua pakaleva puqimang aya 是跟族人相遇的記號

matjatjiatjiak ta lima a mapuljat 圍舞的雙手要緊緊牽好

pakirimui 快一點

neka nu caucau macaqu a kemacalisianan 我們的話沒有人說了

neka nu caucau a kiqaqepuan ta tja sikudan 我們的祭典沒有人參與了

neka nu caucau a kilangdan ta milimilingan 我們的故事沒有人聽了

tima anga tima anga paqenetji ta paiwan 還有人會記得我們是誰嗎？

’inananguaq na palidring niamadju 他們開著幻麗的車子

minnanguaqan a aravac tiamadju 他們喜歡那樣的物質生活

nu cuacuay tjumaq anga mun 他們久久回來一次

’emeljang mun tu tima sun 他們真的知道自己是誰嗎？

ne’a nu varung imaza 然而那顆心不在這裡

aza mare’a su vuvu uri paze’atj a su vuvu? 你的那些祖先會原諒你嗎？

sa ti sun uri maleva sun? 而你會開心嗎？

ini a ui a qivu 你不願說自己的話

a qivu! qaqivu! 說！說出來！

penaiwanan a qivu 說排灣語！

nu qivuivu timadju 他若願意說著我們的語言

aicu mana uri si’aqeljing nimadju 他的靈魂就是被拯救了

matjatjiatjiak ta lima a mapuljat 圍舞的雙手要緊緊牽好

pakirimui 快一點

neka nu caucau macaqu a kemacalisianan 我們的話沒有人說了

neka nu caucau a kiqaqepuan ta tja si’udan 我們的祭典沒有人參與了

neka nu caucau a kilangdan ta milimilingan 我們的故事沒有人聽了

tima anga tima anga paqenetj ta paiwan 還有人會記得我們是誰嗎？