证物

作词：斯威特Sweet

作曲：斯威特Sweet

混音：官硕

母带：官硕

编曲：Be Franky

翻译：知一白

我本身是种用金属做的材料

I was a piece of metal

通过加热冷却成为了一把菜刀

After expansion and contraction I became a knife in the kitchen

因为我的质量不是很好

Because I was not in good quality

所以不需要很贵的价格就能在橱窗里面买到

It wouldn’t take much money to buy me in the store

在商店的日子还真算是种煎熬

The days in the store were kinda suffering

和不同形状的兄弟攀比 比谁更有用的话题

Debating who would be more useful with my knife set family

只到有天被对夫妻给见到

Until one day I met a new couple

他们觉得我很实用便宜于是打开钱包

They bought me home because I was cheap and practical

这是一对新结婚的夫妻

They were the newlyweds

虽然很恩爱但是生活过的却很拮据

They loved each other but their life was hard

女主人经常用我切一些廉价的蔬菜

The wife used me to cut some cheap vegetables

和我老见面的其它厨具也不吐不快

Other kitchenware complained as well

同样材料的兄弟再切着名贵的食材

My brothers were made of the same materials but they cut the precious foods

我们和这些超市特价货放在了一块

We were stuck with these lousy cheap food

我没说话 因为不大的厨房至少很干净

I didn’t say anything. Because the kitchen is not big but it was very clean

廉价的我遇见幸福也很意外

I was born cheap and I was surprised to live in happiness

偷听他们在厨房聊天

I eavesdropped their chats in the kitchen

虽然不懂爱依稀觉得很甜

I didn’t know what is love but I still felt sweet

每天的欢声笑语使我躯体有了温度

Their happy words made me feel alive

如果快乐有个评价他们就是最高分数

If there was a score of happiness, they would be the full mark

一阵啼哭声从房间里传出

I heard baby cry in the room

我有了个小主人出生在了这栋建筑

My little Lord was born in this building

屋里的欢声笑语随即加剧

The laughter in the room grew louder

男女抱着他爱不释手不论刮风或下雨

They held the baby all the time

我有了新的服务对象

I had a new master to serve

他们用我把食物都切的很细

They used me to cut all the food into small pieces

用完后把我放高的柜上

Put me high on top of the shelf

杜绝孩子出意外的可能性

They were very caution because of the baby

怎么可能？我真的爱这一家人

Is that even possible? I loved this family so much

日子一天天的温馨他们变成我们

Those days were good and we became a big family

用我切了第一块孩子的生日蛋糕

They used me to cut the baby’s first birthday cake

那真是我最后一次看到孩子的微笑

That was the last time I saw the kids smile

时间是2001年左右

It was round 2001

吵架声多了起来小主人低头难受

More and more fights in the family and the kids felt terrible

我不懂失去工作是什么意思

I didn’t know what is ‘laid off’ means

只听到他们为钱而吵孩子躲在妈身后

All I knew was they fought about money and the kids hide behind his mommy

最害怕一些装酒的瓶子也来到厨房

When some wine bottles showed up in the kitchen that was the scariest moment

他们的味道很难闻而且性格太张狂

The smell was disgusting and they were arrogant

跟我说他们能让人的情绪放大

They told me they could amplify emotions

而它们能从液体随时消失气化

They could disappear and vaporized

每次一来就给这个家引发了战争

Every time they came started a war in the family

男主人红着脸拿着我在家里面耀武扬威

The host was drunk and wielded me around

有几次危险真的差点发生

A few times it was really close

烂人扔出我砸居住人结果砸到孩子的奖杯

The husband threw me at his wife but hit the kid’s trophy

我虽然唱过一些bonjour不迟今天的节

I may have tasted some stale animal blood

就是那次我也尝到了沉醉的节

That’s the time I tasted human blood

那是烫的

Human blood was hot

从此这个房间的欢声笑语也被遗忘了

Since then all the happy moments were gone

女人消失了很久又来了新的女人

The wife never returned and a new woman came

她身上的味道混杂着酒精极其难闻

She smelled awful, mixed with alcohol

她没有用我怎么切过菜

She barely used me in the kitchen

整个厨房油渍满满也没得到爱

The dusty kitchen never received love again

小主人经常哭 身上有很多伤

My little Lord cries a lot. He got a lot of wounds

他有话说不出 校服还特别脏

He couldn’t speak for himself and his uniform was dirty

经常拿着我在镜子面前自言自语

He wielded me around and talked to himself

don't stop这句是我猜不出的谜语

“stab her kill her” was the riddle I never figured out

艳阳高照的下午他拿起了锅

In a sunny afternoon he took me up

没反应过来就进了新居住人的模子里

All of a sudden I was inside the new woman’s stomach

从来没感受过的温度让我晕了过去

The temperature which I never felt made me faint

等我醒来我被装进透明的塑料袋子里

After I woke up I was inside a plastic bag

有个标签贴在上面

There was a tag labeled on the bag

他们叫我凶器

They called me murder weapon