Intro

作词：斯威特Sweet

作曲：斯威特Sweet

混音：官硕

母带：官硕

编曲：ODDstatus

和声：TangoZ/魏恩佳Enjia

翻译：知一白

The sun comes up

And we gon‘ rise

厨房里又在发生械斗

They fight in the kitchen again

妈妈跑进卫生间里蜷缩着很发抖

Mum ran into the bathroom, and she was shivering in the corner

《恐怖游轮》的重复发生了不止一次

Time loop in the Triangle repeated over and over

无限循环是我生活的结构

My life stuck in the Never-ending repetition

爸爸自从下岗后就靠酒维持

Dad became alcoholic because he was laid off

幸福和悲剧调换位置 摔坏的杯子

Comedy and tragedy switched their masks in my life. Broken glasses

Pia 连绵不断的争吵声在拉响暴力

Pia. Endless quarrel is the siren of violence

记忆宛如碎片般在我脑海飞逝

Good days shattered into pieces and that memory faded before I noticed

忍受不了的妈妈终于离开并没和我道别

Mom finally had enough and she left without saying goodbye to me

甚至都不想留下一点告诫啊

Did even care to leave me a note

我知道她对这个家是万念俱灰

I know she had lost all her hopes for this family

爸爸不止宿醉还有了新欢也真是造孽啊

Dad was always drunk. He and his new lovers, aren’t they sinful

爱情这东西多可笑啊？

How ridiculous is love?

两天后爸爸领了新的女人进门

Two days later Dad married his new lovers

亲情这东西多可靠么？

How much I can trust her as a family?

我有了后妈成了学校最大新闻

Me and my stepmother became the biggest news in school

指指点点

Judgement is everywhere

你的悲剧是别人的喜剧一切通俗浅显

People laugh when I was suffering. Isn’t that common

父亲让我跟她叫妈 我张不开口

Dad asked me to call her mom but I just couldn’t open my mouth

女人笑着说没事还摸我的额头

She said everything’s gonna be alright and pat on my head

看 伪装的多好

Watch. She faked everything

爸爸不在的时候把我逼到桌角

When dad was not around, she pushed me into a corner

对我又掐又打指责和肆意的谩骂

Pinch me beat me abuse me

我本该阳光灿烂的年纪何时能破晓？

Why do I had to go through this in my best ages?

捅死她 捅死她 捅死她

Stab her. Kill her

你的一切不幸都是因为她

She is the sole source of all your misfortune

捅死她 捅死她 捅死她

Stab her. Kill her.

你的一切不幸都是因为她

She is the sole source of all your misfortune

我开始计划 把所有的行动细化

I started to plan everything in detail

准备在下个周末把她彻底击垮

Ready to take her down in the next weekend

凶器是厨房里那把生锈的刀

Murder weapon is the rusty knife in the kitchen

这个家还幸福前我曾看过它笑

It used to represent happiness before my family broke up

翻开了相册试图回忆一下

I opened my photograph and tried to remember

爸和妈一起度过2017年之前的盛夏

All the summertime with mommy and daddy before 2017

在鼓楼和张自忠路彼此如胶似漆

Drum Tower and Zhangzizhong road stored their love story

现在随着高楼耸立着一切都没剩下

New buildings were built but old days are gone

这个破坏我家庭幸福的女人

This woman sabotaged my family

Pay back 这次让她一定要付出代价

Pay back. She will pay for what she did

凶器表面映射着我和她的瞳孔

I saw her eyes reflected on my knife

活在旧时光的我看满地通红

I saw blood on the floor, and I hope it can the old days back