The Nigerian recording artist plays tour guide, assembling the sounds and energies of two dynamic cities—Accra and Lagos—into an electrifying mixtape deeply rooted in tradition and contemporary styles.