Vivre une vie sans vivre

On ne peut pas jouer la samba sans pandeiro

On n'a jamais fait de magie sans braseiro

Sans richesse on dit qu'on n'est jamais heureux

Sans un toit pour rêver

Pas de samba pour qui a le coeur épuisé

Ne connaît pas la joie qui n'a jamais dansé

On dit honte à ceux qui ne vivent de rien

Pour ne pas avoir à travailler

Je voudrais trouver un moyen de ne pas souffrir

Car Ah ça non je ne veux pas vivre une vie sans vivre

Mais que t'arrive t il Maria Joana?

Que sont ces propos à la Che Guevara?

Aurais tu rencontré un autre que moi qui t'entraine sur sa voie?

Pour te parler de dénuement et liberté

Au fond d'un lit rempli de punaises de plancher

Et qui t'entraine dans une misère sans fin

Toi qui n'a jamais manqué de rien

Tu voudrais trouver le moyen de ne pas souffrir

"Oui ah ça non je ne veux pas vivre une vie sans vivre"

Não faz feitiço quem não tem um terreiro

Nem batucada quem não tem um pandeiro

Não vive bem quem nunca teve dinheiro

Nem tem casa pra morar

Não cai na roda quem tem perna bamba

Não é de nada quem não é de samba

Não tem valor quem vive de muamba

Pra não ter que trabalhar

Eu vou procurar um jeito de não padecer

Porque eu não vou deixar a vida sem viver

On ne peut pas jouer la samba sans pandeiro

On n'a jamais fait de magie sans braseiro

Sans richesse on dit qu'on n'est jamais heureux

Sans un toit pour rêver

Pas de samba pour qui a le coeur épuisé

Ne connaît pas la joie qui n'a jamais dansé

On dit honte à ceux qui ne vivent de rien

Pour ne pas avoir à travailler

Je voudrais trouver un moyen de ne pas souffrir

Car Ah ça non je ne veux pas vivre une vie sans vivre (bis)