Desert Girl (feat. Helene Glüxam, David Six, Haider Khan, Murad Sarkhosh & Tohid Vahid)

O daughter of Eve, tall and elegant, Come to the edge of the sea, come alone – come, oh dear.

Hands in hands, the flavor of the wine is sweet,

In the blooming tulip field, the flavor is sweet.

Wandering around, the flavor is sweet,

In the spring season, the flavor is sweet.

I am sitting on the stone from Badakhshan, so you may appear,

With a two-stringed instrument in hand and a handful of flowers, you may come. With a two-stringed instrument in hand and a handful of... delight,

I would die in front of you, what other purpose do you have?

O charming daughter, you came like a breeze,

An apple, fiery from within, you came. What should I do with an apple, fiery from within?

It's a pity for your steps that came upon the earth.

If your union catches fire in hell, I will feel cramped amidst the blissful in paradise.

If without you, they take me to the "Eternal Maidens" of paradise,

The Eternal Maidens of paradise will seem narrow in my view.

O daughter of Eve, tall and elegant, Come to the edge of the sea, come alone – come, oh dear.

Hands in hands, the flavor of the wine is sweet,

In the blooming tulip field, the flavor is sweet.

Wandering around, the flavor is sweet,

In the spring season, the flavor is sweet.

ای دختر حوا، الا خوش قد و بالا

بیا بر لب دریا، بیا یکه و تنها – بیا هی

دست به دست یاز مزه میته، سیر لاله‌زار مزه میته

هی گشت و گذار مزه میته، در فصل بهار مزه میته

شینم سر سنگ که از بدخشان آیی

دوتارچه به دست و مشت غیلان آیی

دوتار چه به دست و گو چشم‌هاش مرواری

پیشت بمیرم دگه چه ارمان داری

دختر دختر تو نازنین آمدۀ

سیبی به درون آتشین آمدۀ

سیبی به درونِ آتشین را چه کنم

حیف قدمت که بر زمین آمدۀ

در دوزخ اگر وصل تو در چنگ آید

از حال بهشتیان مرا تنگ آید

گر بی تو مرا برند به حوای بهشت

حوای بهشت در نظرم تنگ آید

ای دختر حوا، الا خوش قد و بالا

بیا بر لب دریا، بیا یکه و تنها – بیا هی

دست به دست یاز مزه میته، سیر لاله‌زار مزه میته

هی گشت و گذار مزه میته، در فصل بهار مزه میته