旧相片

佢哋相遇系一个炮火纷飞嘅年代。

 （他们相遇在一个炮灰纷飞的年代。）

 系旧上海嘅戏台上面初见，佢仲记得，嗰晚嘅月光，好靓。

 （在旧上海的戏台上面初见，她还记得，那晚的月光，好美。）

  

 “想我苏三，遭此不白冤枉，直到今日乎——”

 （《玉堂春》选段）

  

 嗰个后生成日来听花旦唱戏，唔似少爷仔，又唔似一般嘅学生仔。

 （那个后生整天来听花旦唱戏，不像是个少爷，又不像一般的学生。）

 有时，佢系度到夜晚，只为着讲句：我好中意你把声。

 （有时，他会在这里待到很晚，只为了说一句：我很喜欢你的声音。）

 花旦忍不住笑佢：咁你系中意我把声啊，仲系中意我嘞？

 （花旦忍不住笑他：那你是喜欢我的声音呢，还是喜欢我这个人呀？）

 佢居然红住面，攞住一张相俾花旦，

 （他居然红了脸，拿出一张相片给花旦，）

 佢话呢度有我证件，我唔系咩登徒子来噶。

 （他说，这是我的证件，我不是什么登徒子啊。）

 花旦嗰时先知，原来佢系军校嘅学生。

 （花旦那个时候才知道，原来他是军校的学生。）

  

 后尾佢哋来往多咗，有一次，花旦赞佢，话当初张相几好睇，

 （后来他们来往多了起来，有一次，花旦称赞他，说当初那张相片拍得很好看。）

 佢就话，咁，你愿唔愿意同我一起影张相？

 （他就说，那么，你愿不愿意和我一起，拍张相片？）

  

 （唱）

 恋他 痴狂或凄凉

 台上风光 转眼成风霜

 曾许他 地久天长

 换戏台上的血光

  

 炮火声来咗，花旦系戏台上出唔到声。

 （炮火声来了，花旦在戏台上出不了声。）

 学生仔毕咗业，要同花旦道别。

 （学生毕了业，要跟花旦道别。）

 佢话：我中意你把声，更加中意你。

 （他说：我喜欢你的声音，更喜欢你。）

 我想还俾你一个冇炮火声嘅戏台。

 （我想还给你一个没有炮火声的戏台。）

 呢一次，花旦攞住佢哋合影张相，话等佢。

 （这一次，花旦拿着他们俩合影的相片，说要等他。）

 估唔到呢一等，就系几十年。

 （没想到这一等，就是几十年。）

  

 （唱）

 恋他 痴狂或凄凉

 台上风光 转眼成风霜

 曾许他 地久天长

 换戏台上的血光

  

 忘他 无事不可忘

 旧时光 相隔一世无常

 回首寻当年月光

 唯见他 旧时模样

  

 旧戏台变咗新戏院。

 （旧戏台变成了新戏院。）

 花旦话，佢就系嗰个影片里便，

 （花旦说，他就在那个电影里面啊，）

 个样同佢当初张相一样，几好睇啊。

 （样貌跟他当初那张相片里一样，很好看啊。）