Credits
PERFORMING ARTISTS
Stromae
Vocals
Thomas Azier
Bass
Noumoukounda Cissoko
Kora
COMPOSITION & LYRICS
Paul Van Haver
Songwriter
Thomas Azier
Arranger
PRODUCTION & ENGINEERING
Stromae
Producer
Lionel Capouillez
Mixing Engineer
Pieter de Wagter
Mastering Engineer
Thomas Van Cottom
Executive Producer
Lyrics
[Verse 1]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
[Verse 2]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
[Verse 3]
Mais t'es d'droite ou t'es d'gauche ?
T'es beauf ou bobo d'Paris ?
Soit t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Soit t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
[Verse 4]
Mécréant ou terroriste
T'es veux-ch' ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu
Rien du tout ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis
Han, tu changes d'avis, imbécile
Mais t'es Hutu ou Tutsi
[Verse 5]
Flamand ou Wallon
Bras ballants ou bras longs
Finalement, t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?
[Verse 6]
Ni l'un, ni l'autre
Le bâtard, tu es
Tu l'étais et tu le restes
[Verse 7]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
[Verse 8]
Han, pardon
Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste
Vu que monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs, monsieur a un ami noir
Et même un ami aryen
Monsieur est mieux que tout ça
D'ailleurs tout ça, bah ça n'sert à rien
[Verse 9]
Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle
Surtout pas d'coup d'gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin
Faut être dans l'coup, faut être branchouille
Pour être bien vu partout, hein
[Verse 10]
Ni l'un, ni l'autre
Le bâtard, tu es
Tu l'étais et tu le restes
[Verse 11]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
[Verse 12]
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es
Tu l'étais et tu le restes
[Verse 13]
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es
Tu l'étais et tu le restes
[Verse 14]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
[Verse 15]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
[Verse 16]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Written by: Paul Van Haver, Thomas Azier, Noumoucounda Cissoko