Igorre

(Hungarian)

Tavasz, tavasz, gyenge tavasz, tavasz, tavasz, gyenge tavasz.

Ki füvet, fát megújítasz, ki füvet, fát megújítasz,

Csak engemet szomorítasz, csak engemet szomorítasz.

Erdőt levélbe borítasz, csak engemet szomorítasz.

Lányok, ti erdélyi lányok, szedjetek kerti virágot,

Tűzzétek a melletekre, sírjatok a temetőben!

 

(English translation)

Spring, spring, soft spring, Spring, spring, soft spring.

You renew grass and tree, you renew grass and tree.

You make me sad only, you make me sad only.

You lay the forest in leafs, you make me sad only.

Girls, you transylvanian girls, cull flowers from the garden,

Stich them to your chest, and cry in the cemetery!