The hip-hop and dance group’s breakthrough third LP flew “Like a G6.”